مرامنامه اوبونتو
اوبونتو یک واژه آفریقایی به مفهوم انسانیت با دیگران است. این یک اعتقاد جهانی برای به اشتراک گذاری است که همه انسانها را به یکدیگر متصل میسازد. همین ایدهها محوریت کارهای گروهی اجتماع کاربران اوبونتو را تشکیل میدهند. اعضاء جامعه اوبونتو میبایست به طرز موثری با هم کار کنند و این مرامنامه دستورالعمل همکاری ما با یکدیگر میباشد.
ما به این دلیل نام اوبونتو را برای توزیع خود انتخاب نمودیم که احساس میکنیم این واژه به خوبی روح همکاری و به اشتراکگذاری، که قلب تپنده جنبش نرمافزاری متنباز است را به ما منتقل میکند. در دنیای نرمافزارهای آزاد، ما به صورت آزاد و داوطلبانه در توسعه نرمافزارها با هم همکاری میکنیم و آنها را برای استفاده، در اختیار عموم قرار میدهیم. ما کارهای دیگران را که به صورت آزاد منتشر شده است، توسعه میدهیم و مجددا به صورت آزاد به اشتراک میگذاریم.
این همکاری به روابط بین توسعهدهندگان نرمافزارها وابسته است. بنابراین همگی ما بر سر این مرامنامه توافق نمودهایم تا به راهها و روشهایی برسیم که فکر میکنیم همکاریها موثر خواهند بود.
در صورتی که مایلید یک نسخه از این مرامنامه را امضاء کنید، میتوانید یک نسخه از آن را اینجا، ببینید.
دستورالعملها
این مرامنامه دستورالعمل رفتاری شما، به عنوان یک عضو جامعه اوبونتو، در کلیه انجمنها، لیست پستی، ویکی، وب سایت، کانال گپ و گفتگو، جشن نصب، دیدارهای عمومی و یا ارتباطات خصوصی میباشد.
با ملاحظه باشید. فعالیت های شما توسط سایر کاربران مورد استفاده و بهره برداری قرار میگیرند٬ به همین نسبت شما نیز از حاصل فعالیت های دیگران بهره مند میشوید. هر تصمیمی که شما میگیرید٬ به نحوی سایر کاربران و فعالیتهایشان را تحت تاثیر قرار خواهد داد. چه خوب است پیش از انجام تصمیمات خود یک بار این تاثیرات را مرور نمایید. به عنوان مثال وقتی که ما در حال تثبیت امکانات نرمافزاری برای یک انتشار هستیم، لطفا یک نسخه کاملا جدید از نرمافزار خود بارگذاری نکنید، دیگران در حال آزمایش سیستم هستند و انتظار حجم زیادی تغییرات آنی را ندارند.
مؤدب باشید. اجتماع کاربران اوبونتو با احترام با یکدیگر برخورد مینمایند. هر کاربر با توجه به بضاعت٬ دانش و فرصتی که دارد فعالیت و یا مشارکت میکند. ممکن است ما همیشه با کار وی موافق نباشیم، ولی این عدم توافق دلیلی برای رفتار و برخورد ناصحیح با وی نمیتواند باشد. همه ما ممکن است در شرایطی مشکلاتی داشته باشیم، ولی نمیتوانیم اجازه دهیم که این مشکل باعث بوجود آمدن برخوردهای شخصی شود و بنابراین هیچگاه رنجشها نمیبایست مایه برخورد و توهینهای شخصی دو کاربر شوند. مهم است که به یاد داشته باشیم، اجتماعی که در آن کاربران احساس ناراحتی یا آزار نمایند نمیتواند یک اجتماع پربار باشد. ما انتظار داریم اعضاء جامعه اوبونتو در زمان کار با سایر مشارکت گنندگان و یا کاربران بیرون از این جامعه مانند اعضاء این اجتماع مؤدب باشند.
روحیه همکاری داشته باشید. یکی از فلسفههای وجود و پیشرفت اوبونتو و نرمافزارهای آزاد کارگروهی و مشارکت است. مشارکت٬ کار تک تک افراد را تقسیم میکند و باعث بهبود کیفیت فعالیتها و نرمافزارهای تولید شده میشود. شما میبایست همکاری با سایر توسعه دهندگان اوبونتو و همچنین توسعه دهندگان بالادستی را هدف خود قرار دهید. فعالیت شما باید شفاف باشد و وصلههای نرمافزاری که آماده میکنید زمانی که آماده شدند، میبایست برای استفاده به جامعه کاربران برگردند و فقط برای زمان انتشار نمانند. چه خوب است که فعالیت های خود را به صورت گروهی همراه با کاربران قدیمی تر و کاربرانی که هر روزه اضافه میشوند انجام دهید که قطعا چندیدن تفکر و ایده بهتر و سودمندتر از یک تفکر عمل می کند. در صورتیکه مایلید روی کدهای یک پروژه بالادستی موجود کار کنید، آن پروژه را در روند فعالیت و کار و ایدههای خود قرار دهید. ممکن است نتوانید بر سر پیاده سازی صحیح یک ایده با همکاران یا پروژه بالادستی به توافقی برسید و بنابراین برای شروع کار توافق نکنید، ولی حداقل دیگران را از کار خود مطلع سازید و حاصل کار خود را به گونهای منتشر کنید که برای سایرین امکان تست و آزمایش و بحث و مشارکت وجود داشته باشد.
زمانی که موافق نیستید، با دیگران مشورت کنید. عدم توافق، چه سیاسی و چه فنی، همواره وجود دارد و جامعه اوبونتو نیز از این عدم توافقات مستثنی نیست. هدف اصلی عدم مشاهده یا نمایش مخالفتها و تفاوتها نیست بلکه مهم حل معظلات به نحوی سازنده و سودمند است. شما باید به سمت جامعه کاربران بروید و به دنبال راهحل و پیشنهاد برای رفع مشکل باشید. ما گروه راهبران فنی و مشاوران اجتماع کاربران داریم که هر دو به شما کمک خواهند کرد تا تصمیم مناسبی بگیرید. علاوه بر اینها گروههای پروژهای و مدیران گروههای کاربری هستند که میتوانند به شما در تصمیمگیری و حل مشکلات و اخذ تصمیمی قابل قبول کمک کنند. در صورتیکه واقعا مایلید به راه دیگری بروید، ما شما را تشویق میکنیم که یک توزیع مشتق شده و یا مجموعهای از بستهها بسازید که بتواند به کمک سیستم نصب بستههای اوبونتو کار کند و به این صورت جامعه کاربری میتواند از نتایج کار شما استفاده کند.
زمانی که مطمئن نیستید، بپرسید. هیچ کس همه چیز را نمیداند، و از هیچ کس انتظار نمیرود که در جامعه کاربران کامل باشد (البته به غیر از SABDFL). پرسیدن سوال از بروز بسیاری مشکلات جلوگیری میکند و بنابراین شما تشویق به پرسش میشوید. کسانی که از آنها سوال میشود میبایست پاسخگو و مفید باشند. البته سوالات میبایست در جای مناسب مطرح شوند. سوالات خارج از بحث مانند در خواست کمک در یک لیست پستی مخصوص توسعه نرمافزار جلوی مباحث پربار را میگیرد.
به آرامی و با ملاحظه ما را ترک کنید. توسعه دهندگان در هر پروژهای میآیند و میروند و اوبونتو هم چیز متفاوتی نیست. زمانی که میخواهید پروژهای را ترک کنید، به طور کامل یا محدود، ما از شما میخواهیم که این کار را به نحوی انجام دهید که شکست پروژه را به حداقل برساند. این به این معنی است که شما میبایست تصمیم خود را به اطلاع سایر اعضاء رسانیده و کارهایی انجام دهید که افراد جایگزین بتوانند جاهایی که شما پایین میگذارید را بردارند.
این مرامنامه تحت مجوز Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 منتشر شده است. شما میتوانید آنرا برای پروژههای خود مجددا استفاده نموده و یا به نحوی که مایلید ویرایش نمائید. لطفا تنها به دیگران اجازه دهید که از تغییراتی که دادهاید در صورت نیاز استفاده کنند و به پروژه اوبونتو نیز اعتبار دهید!